INTERNACIONAL

Lectura: 4 minutos

Dirigentes de todo el mundo acudieron a una cumbre en París con la élite del mundo tecnológico para intentar fijar reglas de comportamiento para la inteligencia artificial. Copatrocinada por Francia e India, la reunión, que finaliza el martes (11.2.2025), quiere establecer un pacto para promover una IA más ética y accesible.

«Tenemos que preguntarnos si podemos crear una inteligencia artificial que sea una fuerza para el bien común», pidió la informática e investigadora de la universidad estadounidense de Stanford, Fei-fei Li.

IA sostenible y respetuosa con el medioambiente

El vertiginoso desarrollo de la IA está revolucionando la economía mundial, no es solamente un desafío para las naciones y bloques económicos, sino entre los propios gigantes del sector, obligados a reaccionar ante novedades incesantes.

Entre los invitados del mundo de la alta tecnología asistirán el jefe de OpenAI, Sam Altman, creador del revolucionario robot conversacional ChatGPT, y el director de Google, Sundar Pichai.

El martes, líderes políticos de alrededor de 100 países celebrarán una sesión plenaria, con la asistencia del primer ministro indio, Narendra Modi, el vicepresidente estadounidense J.D. Vance, o el vice primer ministro chino, Zhang Zhang Guoqing.

Francia espera que los gobiernos acuerden compromisos voluntarios para hacer que la IA sea sostenible y respetuosa con el medio ambiente. Pero cualquier acuerdo puede resultar difícil entre bloques tan diversos como la Unión Europea, Estados Unidos, China e India, cada uno con diferentes prioridades en el desarrollo y regulación tecnológica.

La compañía de Mark Zuckerberg, Meta, la multinacional que aglutina Facebook, Instagram y WhatsApp, ha presentado un modelo de inteligencia artificial (IA) capaz de traducir voz y texto en 101 idiomas, y de hacer traducciones directas en 36 lenguas, empleando únicamente la voz.

Meta ya presentó una primera versión en agosto de 2023. Pero el modelo de IA recién anunciado incorpora varias innovaciones que se aproximan a la ciencia ficción.

Meta emula al Pez de Babel

Cada año aparecen traductores más precisos en el mercado, capaces de aglutinar más lenguas y complejos modos de habla. Hasta ahora, no obstante, la idea de un traductor universal capaz de producir en tiempo real cualquier idioma solo se encontraba en la ciencia ficción.

Muchos recuerdan el Pez de Babel, el dispositivo biológico en forma de pez que aparecía en la novela «Guía del autoestopista galáctico», de Douglas Adams, como aquel instrumento en forma de pez que puesto en la oreja, era capaz de hacer semejante operación.

A través de un artículo publicado en la prestigiosa revista científica Nature, Meta, la compañía de Zuckerberg, presenta un sistema de IA denominado SeamlessM4T y capaz de emular al Pez de Babel, realizando traducciones en múltiples lenguas, tanto desde y hacia texto como desde y hacia audio, así como todas sus combinaciones. Es decir, puede traducir de voz a voz, o de texto a voz y viceversa.

Marta Ruiz Costa-Jussà, informática de Meta y coautora del artículo, afirma que el rendimiento se ha mejorado no solo aumentando el número de idiomas, sino también integrando distintas combinaciones de texto y voz. «Estas son las claves de la mejora», dice la autora en el artículo publicado en Nature y añade que el desfase suele ser de unos segundos, comparable al rendimiento de los traductores humanos profesionales.

El modelo se pondrá a disposición del público siempre que no se utilice con fines comerciales.

Otro artículo de interés: China amenaza a Google